اُردُو کے مظلوم الفاظ؟

اردو کے وہ الفاظ جن کا املا غلط لکھا جا رہا ہے۔

✍️ تحریر: طالب الہاشمی (کتاب ”اصلاحِ تلفظ و املا“ سے ماخوذ) | بلاگر قارئین کے لیے خصوصی پیشکش

عرصہ سے کچھ اردو الفاظ کی غلط املا کی بے شمار مثالیں مشاہدے میں آ رہی ہیں۔ یہ غلط املا جن اصحاب کے قلم کی مرہونِ منت ہے، ان میں نہ صرف نو آموز بلکہ کچھ بزرگ صحافی، اُدبا اور شعرا بھی شامل ہیں۔ بلاشبہ ایسے تمام الفاظ ”مظلوم الفاظ“ کہے جا سکتے ہیں۔

ان میں جو الفاظ غلط العام (عوام میں غلط طور پر رائج) کے زمرے میں آتے ہیں، ان سے تو کسی حد تک صرفِ نظر کیا جا سکتا ہے مگر دوسرے تمام الفاظ کی غلط املا سے احتراز لازم ہے۔ ذیل میں مختلف زمروں میں ان مظلوم الفاظ کی فہرست پیش کی جا رہی ہے۔ان میں جو الفاظ غلط العام (عوام میں غلط طور پر رائج) کے زمرے میں آتے ہیں، ان سے تو کسی حد تک صرفِ نظر کیا جا سکتا ہے مگر دوسرے تمام الفاظ کی غلط املا سے احتراز لازم ہے۔ ذیل میں مختلف زمروں میں ان مظلوم الفاظ کی فہرست پیش کی جا رہی ہے۔

۱. حروفِ علت اور الف کی جگہ ہ کا غلط استعمال

۲. ہمزہ، حذف اور تنوین کی غلطیاں

۳. ضمائر (اُنھوں، اِنھیں، تمھارا وغیرہ) کی غلط املا

۴. مرکبات، الفاظِ عربی و فارسی اور اضافی غلطیاں

۵. مزید عام غلطیاں (اضافی مثالیں)

📘 برائے توجہ:

• یہ فہرست ابتدائی نمونہ ہے۔ ان الفاظ کا صحیح املا اپنانے سے اردو تحریر میں خوب صورتی اور معیاریت آتی ہے۔
• ”مظلوم الفاظ“ کی اصلاح ہر اہلِ قلم کی ذمہ داری ہے۔
• بعض الفاظ ”غلط العام“ ہو چکے ہیں، لیکن علمی اور ادبی تحریر میں صحیح املا ہی معیار سمجھا جاتا ہے۔

امید ہے یہ تفصیلی جدول آپ کے لیے مفید ثابت ہوگا۔ اگر ان میں سے کسی لفظ کے املا کے بارے میں مزید وضاحت درکار ہو یا کوئی اور لفظ اس فہرست میں شامل کرنا چاہیں تو برائے کرم دریافت کریں۔

سوال برائے قارئین: کیا آپ نے بھی کبھی ان میں سے کوئی لفظ غلط لکھا؟ کون سے الفاظ آپ کے لیے زیادہ الجھن کا باعث بنتے ہیں؟ اپنی رائے ضرور دیں۔